Why Automation Favors Losses: Lessons from Nature and Games